1 00:00:36,250 --> 00:00:38,084 - Serviço de quarto. - Entre. 2 00:00:43,155 --> 00:00:46,889 - Onde você gostaria, senhor? - Ah, na mesa ali. 3 00:00:56,337 --> 00:00:57,337 Obrigado, senhor. 4 00:01:02,999 --> 00:01:04,503 Obrigado. 5 00:01:07,246 --> 00:01:09,600 - Obrigado. - Ah, não, obrigado. 6 00:01:49,865 --> 00:01:51,928 Ok, vamos desligá-lo. 7 00:01:53,603 --> 00:01:59,307 - Ok, ok, vamos terminar. - Tudo bem, traga-o. 8 00:02:01,830 --> 00:02:05,374 Muito estresse nas áreas HK3 e HK4. 9 00:02:05,758 --> 00:02:09,025 Há uma irregularidade no impulso elétrico. 10 00:02:09,985 --> 00:02:12,198 Maldita mão novamente. 11 00:02:20,956 --> 00:02:24,476 Quanto mais atrás isso nos coloca, doutor? 12 00:02:25,980 --> 00:02:29,380 Eu não sei até que eu tenha fiz uma análise completa dele. 13 00:02:29,622 --> 00:02:35,253 - Tente um palpite fundamentado. - Não sei. Alguns dias, talvez. 14 00:02:40,242 --> 00:02:45,407 Preciso lembrá-lo, nosso orçamento estará para revisão em sete semanas. 15 00:02:46,786 --> 00:02:52,483 E preciso lembrá-lo, Dr. Heller, que se aquela mão ali dentro não consegue tocar piano 16 00:02:52,513 --> 00:02:54,580 sem se incendiar. 17 00:02:54,837 --> 00:02:59,438 Estaremos todos trabalhando na esquina oficina de automóveis reconstruindo transmissões. 18 00:03:03,719 --> 00:03:09,467 Dr Simmons, Eve VIII está sendo feita pronto para um teste no laboratório número 4. 19 00:03:12,107 --> 00:03:17,000 Ah, eu adoro essa jaqueta. É uma jaqueta maravilhosa. 20 00:03:18,728 --> 00:03:21,426 Acho que preciso de uma bolsa, obrigado. 21 00:03:24,067 --> 00:03:25,698 É muito bom. 22 00:03:28,067 --> 00:03:29,951 Como estou? 23 00:04:25,058 --> 00:04:27,718 Então, de onde você é? 24 00:04:29,830 --> 00:04:32,160 Nova Iorque? Chicago? 25 00:04:34,587 --> 00:04:40,437 Você parece uma cidade grande para mim, você sabe, elegante. Certo? 26 00:04:42,258 --> 00:04:43,471 Não. 27 00:04:48,325 --> 00:04:50,558 Mas obrigado pelo elogio. 28 00:04:59,466 --> 00:05:01,529 Você vai ficar aqui por muito tempo? 29 00:05:03,932 --> 00:05:04,903 Não. 30 00:05:08,398 --> 00:05:10,146 Entra e sai rápido, hein? 31 00:05:27,281 --> 00:05:33,034 Esta parada Embarcadero. Estação Embarcadero nesta parada. 32 00:05:35,922 --> 00:05:42,402 Esta parada Embarcadero. Estação Embarcadero nesta parada. 33 00:07:05,542 --> 00:07:10,319 - Todo mundo congela. No chão. - Congele, idiota. No chão. 34 00:07:12,929 --> 00:07:17,215 - Desça, você quer esperar morrer? - Ajuda. 35 00:07:18,210 --> 00:07:22,838 Abaixo. Abaixe-se. Congelar. Eu disse para descer. 36 00:07:27,390 --> 00:07:32,470 Senhora, qual é o seu problema? Você é surdo? Beije a porra do chão. 37 00:07:33,976 --> 00:07:39,242 Bata no chão ou você morre. Você quer morrer? Você é estúpido? 38 00:07:52,975 --> 00:07:54,342 Foda-se, senhora. 39 00:07:59,589 --> 00:08:01,003 Que porra é essa? 40 00:09:24,664 --> 00:09:25,670 Ah, vamos lá. 41 00:10:09,173 --> 00:10:10,976 - Quem são esses caras? - Venham, todos para fora. 42 00:10:10,977 --> 00:10:15,489 Tudo bem, vamos embora. É hora de ir. Venha em frente, mova-se, mova-se, mova-se, vamos lá. 43 00:10:15,490 --> 00:10:18,157 - Vamos. - Cuidado, ele é um deles. 44 00:10:25,668 --> 00:10:27,271 Certo, saia. Vamos. 45 00:10:27,272 --> 00:10:30,596 - Vamos, vamos, vamos. - Mova-se, saia. 46 00:10:30,597 --> 00:10:32,068 Depressa, depressa. Vamos. 47 00:10:32,457 --> 00:10:33,307 Ir. 48 00:10:33,970 --> 00:10:35,026 Pressa. Vamos. 49 00:10:35,056 --> 00:10:37,553 Vamos, rápido. Entre lá. Pressa. 50 00:10:48,864 --> 00:10:49,895 Merda. 51 00:11:01,228 --> 00:11:02,272 Alinhar. 52 00:11:16,178 --> 00:11:18,872 - Vamos. - Vamos, Smith. Se apresse. 53 00:11:22,538 --> 00:11:27,210 Webster, Harris, Des Moines, Saperstein... 54 00:11:27,962 --> 00:11:31,311 Carter, vocês estão todos mortos. 55 00:11:31,870 --> 00:11:36,918 - Jesus. - E cada um teria um epitáfio... 56 00:11:37,234 --> 00:11:42,670 Ele morreu por seu país porque ele não ouviu, porra. 57 00:11:43,908 --> 00:11:49,029 Você sabe, eu me pergunto quantas vezes eu vou ter que contar a vocês, vocês nunca relaxam. 58 00:11:49,030 --> 00:11:52,379 Você nunca decepciona seu guarda, nem por um segundo. 59 00:11:57,282 --> 00:12:02,816 Conserte isso. As coisas são nem sempre o que parecem. 60 00:12:08,388 --> 00:12:13,223 Então agora, só para mostrar a vocês, homens quem é realmente Deus por aqui, 61 00:12:13,641 --> 00:12:17,436 Eu vou milagrosamente trazer todos vocês de volta à vida. 62 00:12:18,430 --> 00:12:19,280 Puf. 63 00:12:19,893 --> 00:12:24,789 Então tentamos novamente. Só que desta vez não estragamos tudo. 64 00:12:24,819 --> 00:12:26,286 - Certo? - Sim, senhor. 65 00:12:36,629 --> 00:12:39,425 - Que porra é essa? - Ordens, senhor. 66 00:12:39,677 --> 00:12:42,944 Para dar o fora aqui e naquele helicóptero. 67 00:12:44,746 --> 00:12:47,115 O que você faz, arruma para mim? 68 00:12:50,260 --> 00:12:53,639 - Tudo bem. Carter, assuma o comando. - Sim, senhor. 69 00:12:54,551 --> 00:12:58,396 Acho que há alguém ainda maior que Deus. Cair. 70 00:13:26,046 --> 00:13:30,454 - Mãe, podemos repassar isso. - Um segundo, Tim. 71 00:13:33,142 --> 00:13:35,311 Tim, o que você está fazendo? Ei. 72 00:13:37,472 --> 00:13:42,118 - Vamos, deixe-me ver. - Este é um homem. Esta é uma mulher. 73 00:13:42,304 --> 00:13:45,955 - Isto é uma vagina. - O que? 74 00:13:46,918 --> 00:13:49,918 Mãe, não há nada para se envergonhar. 75 00:13:51,505 --> 00:13:52,372 Você tem razão. 76 00:14:00,470 --> 00:14:01,365 Olá. 77 00:14:02,121 --> 00:14:04,843 Não, sinto muito. O Dr. Simmons não pode ser incomodado. 78 00:14:04,844 --> 00:14:07,022 - Esses são peitos. - Quem te contou? 79 00:14:07,139 --> 00:14:11,188 - Papai não, eu juro. - Tim, são seios. 80 00:14:11,218 --> 00:14:14,324 - A outra palavra não é legal, ok? - Ok, seios. 81 00:14:14,325 --> 00:14:17,606 - Você sabe como são chamados? - Aqueles? 82 00:14:19,059 --> 00:14:23,185 - Você me diz. - Bolas, papai me diga isso. 83 00:14:24,341 --> 00:14:27,732 - Dr. Simmons, tem um telefonema para o senhor. - Maria, eu te disse para não ligar. 84 00:14:27,733 --> 00:14:31,333 Lamento que seja o Dr. Heller. Ele diz que precisa falar com você. 85 00:14:32,704 --> 00:14:35,638 - Precisamos conversar mais, meu jovem. - OK. 86 00:14:42,546 --> 00:14:46,746 É melhor você se divertir muito razão para me ligar hoje. O que? 87 00:14:51,270 --> 00:14:53,482 Ok, ok, estarei lá. 88 00:14:57,273 --> 00:14:59,994 Dê-me uma hora. Sim. Tchau. 89 00:15:02,394 --> 00:15:03,873 Ah, eu tenho que ir. 90 00:15:06,333 --> 00:15:10,267 Você terá que levar Timmy para o aeroporto, é uma emergência. 91 00:15:14,026 --> 00:15:19,026 Maria te levará ao aeroporto, ok? Agora, eu te ligo antes de você sair. 92 00:15:19,171 --> 00:15:22,971 E Tim, iremos para o aquário outra hora, eu prometo. 93 00:15:24,025 --> 00:15:28,064 Eu quero um beijo. Ah, meu querido. 94 00:15:28,705 --> 00:15:32,647 Ah, e lembre-se, eles são chamados de testículos. 95 00:15:34,123 --> 00:15:35,055 Tchau, querido. 96 00:16:07,811 --> 00:16:10,545 Jim, este é Bill Schneider, do NSC. 97 00:16:11,879 --> 00:16:14,813 - Ouvi muito sobre você, coronel. - Senhor. 98 00:16:14,928 --> 00:16:19,235 - Sente-se. - Obrigado. 99 00:16:31,826 --> 00:16:34,519 Olha, eu sei que você está chateado... 100 00:16:34,932 --> 00:16:38,191 e é compreensível dar todo o trabalho duro que você fez. 101 00:16:38,192 --> 00:16:40,887 Mas esta crise de reféns só vai ter que esperar. 102 00:16:40,888 --> 00:16:44,851 Senhor, não tiraremos essas pessoas logo, eles não estão saindo. 103 00:16:44,852 --> 00:16:46,186 Pelo menos, não vivo. 104 00:16:46,691 --> 00:16:47,822 Coronel... 105 00:16:48,847 --> 00:16:51,781 Os reféns já não são a nossa principal prioridade. 106 00:16:52,762 --> 00:16:56,029 O fato é que nós tem um problema mais urgente. 107 00:16:57,002 --> 00:17:01,603 Jim, você está prestes a ser trazido sobre o segredo mais bem guardado deste país. 108 00:17:06,261 --> 00:17:09,728 A seguinte mensagem tem a classificação mais alta. 109 00:17:14,431 --> 00:17:18,219 Este é o Projeto Rob, há 25 anos. 110 00:17:18,855 --> 00:17:22,455 O objetivo era projetar um robô que poderia passar por humano. 111 00:17:22,486 --> 00:17:26,553 Como você pode ver, o estado de a robótica era então muito primitiva. 112 00:17:32,273 --> 00:17:36,603 Hoje, esta é Eva VIII. Estado da arte. 113 00:17:39,613 --> 00:17:42,427 Para que ela pudesse passar por um ser humano convincente, 114 00:17:42,428 --> 00:17:48,162 ela foi programada com os pensamentos e sentimentos de sua inventora, Dra. Eve Simmons. 115 00:17:48,931 --> 00:17:50,611 Por favor, esteja ciente... 116 00:17:50,641 --> 00:17:55,087 Dr Simmons também foi usado como modelo para o rosto e estrutura corporal de Eve VIII 117 00:17:55,088 --> 00:17:57,205 e seus programas de memória. 118 00:17:59,224 --> 00:18:01,462 Eva VIII foi projetado para trabalho de vigilância 119 00:18:01,463 --> 00:18:04,797 mas também pode ser usado como uma arma de cobertura no campo de batalha. 120 00:18:05,844 --> 00:18:10,467 Eve VIII está atualmente concluindo um série de testes na Bay Area. 121 00:18:10,468 --> 00:18:11,413 A mensagem termina. 122 00:18:18,099 --> 00:18:21,777 - Essa coisa é real? - O que você quer dizer? 123 00:18:24,203 --> 00:18:25,352 Bem, eu... 124 00:18:26,812 --> 00:18:30,663 Eu sabia que estávamos fazendo alguns pesquisa de robôs, mas essa coisa é... 125 00:18:30,664 --> 00:18:34,050 É incrível. Incrível não é uma palavra forte o suficiente, senhor. 126 00:18:34,051 --> 00:18:36,918 Incrível não é uma palavra forte o suficiente, senhor. 127 00:19:02,731 --> 00:19:06,065 Ela estava em um teste no área da baía esta manhã. 128 00:19:06,098 --> 00:19:09,232 Estas foram tiradas pelo câmeras de segurança do banco. 129 00:19:09,931 --> 00:19:12,732 Como você pode ver, Eve VIII levou um tiro. 130 00:19:16,621 --> 00:19:18,033 A questão é que quando ela foi baleada... 131 00:19:18,034 --> 00:19:22,729 de alguma forma e não temos ideia, estragou seu funcionamento interno. 132 00:19:23,382 --> 00:19:26,986 - Agora ela está solta. - E armado. 133 00:19:27,156 --> 00:19:28,974 Ah, e armado, pode apostar. 134 00:19:31,506 --> 00:19:34,840 Ok, então deixe-me perguntar algumas talvez perguntas estúpidas aqui. 135 00:19:35,575 --> 00:19:37,443 Você sabe onde ela está agora? 136 00:19:38,573 --> 00:19:42,595 Não, nosso rastro dela foi eliminado no momento do tiroteio. 137 00:19:42,596 --> 00:19:46,930 - Então não tem como se comunicar com ela? - Isso é afirmativo. 138 00:19:47,039 --> 00:19:50,773 Quando finalmente a encontrarmos, como podemos desligá-la? 139 00:19:51,870 --> 00:19:55,573 Não é tão simples assim, coronel. Ela é mais humana do que máquina. 140 00:19:55,574 --> 00:19:58,174 Veja, ela é como um soldado normal. 141 00:19:59,004 --> 00:20:02,338 Você dá instruções a ela e ela os executa. 142 00:20:03,031 --> 00:20:04,432 Quão perigosa ela é? 143 00:20:05,874 --> 00:20:10,208 Ela pode ser altamente perigosa se ela estiver bloqueada no modo campo de batalha. 144 00:20:10,376 --> 00:20:11,321 O que é isso? 145 00:20:14,750 --> 00:20:18,838 Modo campo de batalha é o estado de prontidão mais elevado de Eva VII. 146 00:20:19,594 --> 00:20:23,638 É maldade, ela está a uma fração de segundo de distância de usar a força para se proteger... 147 00:20:23,639 --> 00:20:26,373 do que ela percebe como dano terminal. 148 00:20:27,461 --> 00:20:31,568 Então eu acho que isso significa que ela não está mais no disposição para aceitar ordens de um oficial superior? 149 00:20:31,569 --> 00:20:32,569 Isso está correto. 150 00:20:34,500 --> 00:20:37,743 Bem, isso é um brinquedo que você tem você mesmo aqui, cavalheiro. 151 00:20:37,744 --> 00:20:40,600 Suponho que você me queira colocá-lo de volta em sua caixa? 152 00:20:40,601 --> 00:20:42,267 Não é um brinquedo, Coronel. 153 00:21:16,979 --> 00:21:19,553 Dr. Simmons, estou feliz que você poderia chegar em um curto espaço de tempo. 154 00:21:19,554 --> 00:21:23,768 - Não me ofereceram muita escolha, general. -Bill Schneider você conhece. 155 00:21:23,769 --> 00:21:25,969 Este é Jim McQuade. Eva Simmons. 156 00:21:27,333 --> 00:21:32,365 - Algo errado? - Não, você parece meio familiar. 157 00:21:32,738 --> 00:21:37,631 - Não se preocupe, ela é bastante humana. - Não é isso que minha equipe diz, General. 158 00:21:49,346 --> 00:21:55,346 Jim foi informado sobre a situação, espero vocês dois poderão trabalhar juntos nisso. 159 00:21:56,430 --> 00:21:57,976 Doutor, me disseram que Eve VIII está 160 00:21:57,977 --> 00:22:01,311 programado com muito de suas próprias experiências de vida. 161 00:22:01,556 --> 00:22:04,156 Isso significa que você pensa exatamente da mesma forma? 162 00:22:06,616 --> 00:22:12,861 Sim, ela foi programada com grande parte da minha vida experiência, mas não somos exatamente iguais. Não. 163 00:22:16,791 --> 00:22:20,325 Exatamente o que são suas qualificações, Sr. McQuade? 164 00:22:20,892 --> 00:22:22,359 Qual é a sua especialidade? 165 00:22:25,522 --> 00:22:29,856 Bem, para dizer a verdade, doutor, minha especialidade é lasanha de espinafre. 166 00:22:29,933 --> 00:22:32,881 Num molho bem leve de tomate e manjericão. 167 00:22:36,023 --> 00:22:40,147 Na verdade, doutor, o Sr. McQuade é altamente treinado e bastante experiente em todos os aspectos... 168 00:22:40,148 --> 00:22:42,882 de contra-insurgência e antiterrorismo. 169 00:22:42,935 --> 00:22:46,735 Ele é o nosso melhor homem de campo. Ele neutralizará Eve VII. 170 00:22:48,855 --> 00:22:50,789 Então sua especialidade é matar. 171 00:22:52,558 --> 00:22:56,867 O que me leva à minha próxima pergunta, Doutor, como faço para matar essa coisa? 172 00:22:56,868 --> 00:23:02,467 Um gravemente ferido e um cliente, também acreditado ferido, desapareceu misteriosamente 173 00:23:02,468 --> 00:23:06,803 depois de dominar um dos ladrões. Isso só em... 174 00:23:45,286 --> 00:23:50,743 Suas áreas de vulnerabilidade são naturalmente aproximados aos de um ser humano real. 175 00:23:52,047 --> 00:23:57,112 Todos os sinais motores que controlam seus membros descer pela espinha dorsal que... 176 00:23:57,142 --> 00:23:59,276 tem uma forte camada protetora. 177 00:24:04,871 --> 00:24:10,540 - O que é esse cilindro? - Isso é apenas parte da proteção dela. 178 00:24:15,997 --> 00:24:19,597 Ok, e o coração? Será que uma bala ali a deterá? 179 00:24:20,191 --> 00:24:24,841 Não, o coração dela, na verdade ela o sistema sanguíneo total é cosmético. 180 00:24:24,871 --> 00:24:30,005 Eles foram projetados para deixá-la passar clinicamente como humanos, mas não têm função real. 181 00:24:30,328 --> 00:24:33,629 São pequenas correntes elétricas que a alimentam. 182 00:24:34,289 --> 00:24:37,261 Ela sangrará, mas não morrerá. 183 00:24:38,406 --> 00:24:41,473 Então, superior ou inferior corpo não é bom para matar? 184 00:24:41,920 --> 00:24:42,930 Correto. 185 00:24:44,988 --> 00:24:51,202 O crânio está muito protegido. Um bom lugar para mirar seria nos olhos direito ou esquerdo. 186 00:24:51,939 --> 00:24:54,385 Ambas são áreas vulneráveis. 187 00:24:56,230 --> 00:25:00,430 Uma bala em qualquer um dos olhos deve encerrar toda atividade motora. 188 00:25:04,832 --> 00:25:07,366 Acho que os olhos têm, né, doutor? 189 00:25:47,635 --> 00:25:50,509 Seu chamado Seeker. Seremos Homero. 190 00:25:51,479 --> 00:25:54,110 Também vamos comprar um helicóptero com marcações civis. 191 00:25:54,111 --> 00:25:58,818 Agora, no que diz respeito ao resto do mundo envolvidos e que incluem a imprensa e a polícia, 192 00:25:58,819 --> 00:26:03,265 estaremos simplesmente pesquisando para uma perigosa mulher terrorista. 193 00:26:05,964 --> 00:26:09,698 Isto lhe dirá se estamos lidar com o impensável. 194 00:26:11,499 --> 00:26:14,994 Se ela se tornar nuclear, você ouvirá um tom agudo. 195 00:26:17,034 --> 00:26:19,167 - Ele não sabe? - Ele não precisa. 196 00:26:19,168 --> 00:26:21,635 Quanto menos gente souber, melhor. 197 00:26:22,557 --> 00:26:23,671 Não se preocupe. 198 00:26:24,287 --> 00:26:27,238 Disseram-me que ele é o nosso melhor atirador, ele foi totalmente informado. 199 00:26:27,239 --> 00:26:28,773 Ele mirará nos olhos. 200 00:26:42,391 --> 00:26:48,720 Senhor, Eve VIII alugou um carro em na Bay Area, um Mustang vermelho 1990. 201 00:26:49,012 --> 00:26:52,371 Ela também tem a si mesma 250 cartuchos de munição. 202 00:26:56,231 --> 00:27:02,431 Dito isto, ela também solicitou especificamente e recebeu um mapa detalhado do norte da Califórnia. 203 00:27:30,481 --> 00:27:31,674 Senhora rosa. 204 00:27:34,194 --> 00:27:35,545 Senhora rosa. 205 00:27:54,566 --> 00:27:55,945 Muito legal. 206 00:28:00,501 --> 00:28:04,167 - Isso é muito bom. - Muito legal. 207 00:28:16,400 --> 00:28:21,267 - Olá, Cal. Não fique ganancioso conosco. - Não se preocupe. 208 00:28:22,790 --> 00:28:26,673 A mesma velha linha, Um por todos e todos por um. 209 00:28:27,574 --> 00:28:29,190 Vá em frente, cara. 210 00:28:43,265 --> 00:28:44,932 O que você está procurando? 211 00:28:48,139 --> 00:28:49,440 Talvez eu possa ajudar? 212 00:28:57,906 --> 00:29:01,032 Aproveite enquanto pode, Janis Joplin. 213 00:29:02,546 --> 00:29:07,284 Janis Joplin? Não nesta máquina, querido. 214 00:29:08,371 --> 00:29:11,731 Querida Janis estava morta antes mesmo desta caixa ser construída. 215 00:29:14,702 --> 00:29:20,216 O que você diz você e eu entramos nos anos 90? 216 00:29:39,547 --> 00:29:42,214 Por que não vamos e pegue um quarto, hein? 217 00:29:44,605 --> 00:29:47,005 ♪ Algo que você talvez queira saber ♪ 218 00:29:49,570 --> 00:29:57,509 ♪ Toda vez que vejo seu rosto. Ah, esse sentimento cresce ♪ 219 00:29:59,230 --> 00:30:06,705 ♪ Estou observando você há algum tempo Eu sei que você também me viu ♪ 220 00:30:15,518 --> 00:30:19,273 Senhor, vamos varrer para o à direita e siga para o norte na US-1. 221 00:30:19,274 --> 00:30:21,113 Rogério. Copie isso. 222 00:30:25,644 --> 00:30:29,644 Então doutor, vai começar a me contar um pouco sobre você? 223 00:30:30,155 --> 00:30:32,104 Veja, porque eu acho quanto mais eu sei sobre você, 224 00:30:32,105 --> 00:30:35,699 maiores serão minhas chances de alcançando seu duplo mecânico. 225 00:30:35,700 --> 00:30:39,354 - Você não leu meu arquivo? - Eu li seu arquivo. 226 00:30:40,795 --> 00:30:42,445 Você tem 33 anos... 227 00:30:42,742 --> 00:30:46,959 você tem um filho de cinco anos que mora em Nova York com o pai, seu ex-marido. 228 00:30:46,960 --> 00:30:51,219 Um ex-diplomata da ONU virou escritor, principalmente jornalismo. 229 00:30:51,578 --> 00:30:54,418 Você provavelmente tem mais qualificações e letras atrás do seu nome... 230 00:30:54,419 --> 00:30:57,618 do que o nosso amigo general tem fitas no peito. 231 00:30:57,619 --> 00:31:02,286 Mas isso dificilmente me leva à primeira base com o que estou lidando aqui. 232 00:31:03,422 --> 00:31:05,622 E quanto ao seu arquivo, Sr. McQuade? 233 00:31:06,415 --> 00:31:12,149 Meu arquivo é confidencial, mas você não preciso ler meu arquivo para saber que sou um cara legal. 234 00:31:13,039 --> 00:31:16,721 Então você é o cara que o governo chama quando não querem que o Congresso saiba. 235 00:31:16,722 --> 00:31:17,791 Às vezes. 236 00:31:18,290 --> 00:31:22,224 Não me entenda mal, eu não estou algum extremista louco de direita. 237 00:31:22,226 --> 00:31:26,493 - Então em que você acredita? - Eu acredito em uma defesa forte. 238 00:31:26,769 --> 00:31:29,867 Eu também acredito que deveríamos mostrar um pouco mais coragem ao lidar com alguns... 239 00:31:29,868 --> 00:31:34,168 Dos males deste mundo, o terrorismo internacional foi o principal. 240 00:31:34,169 --> 00:31:39,464 Além disso, caixas automáticos de banco, lixo eletrônico e carros que respondem. 241 00:31:40,105 --> 00:31:41,946 Eles não gostam de máquinas. 242 00:31:42,417 --> 00:31:45,314 É por isso que você parece tenho desprezo pelo que faço? 243 00:31:45,315 --> 00:31:50,601 - Não é desprezo. É descrença. - Descrença? 244 00:31:50,800 --> 00:31:53,715 Acho incrível isso alguém tão inteligente quanto você 245 00:31:53,716 --> 00:31:58,088 gasta bilhões dos contribuintes dólares, anos de trabalho duro, 246 00:31:58,352 --> 00:32:03,152 e você inventa algo que nem tenho a porra do botão de desligar. 247 00:32:30,986 --> 00:32:33,720 É um pouco tarde para ficar com frio, não é? 248 00:32:37,886 --> 00:32:39,013 Com licença. 249 00:32:40,897 --> 00:32:42,374 Você quer suas pérolas? 250 00:32:51,625 --> 00:32:53,063 Venha aqui. 251 00:33:02,080 --> 00:33:03,266 Vamos. 252 00:33:08,882 --> 00:33:12,807 Venha aqui. Vamos. 253 00:33:16,538 --> 00:33:18,210 Você quer jogar? 254 00:33:19,297 --> 00:33:23,495 Vamos. Mostre-me como você joga. 255 00:33:26,818 --> 00:33:28,315 Fácil. 256 00:33:29,608 --> 00:33:32,872 Legal. Legal. 257 00:34:03,734 --> 00:34:08,335 Este é Napa 372. Descobrimos que Mustang, você pode nos enviar reforços. 258 00:34:29,966 --> 00:34:31,836 Agora a grande surpresa. 259 00:34:42,176 --> 00:34:45,419 Vamos, não é uma arma. 260 00:34:46,060 --> 00:34:49,516 Vamos. Vamos. 261 00:34:52,545 --> 00:34:54,545 Diga olá. 262 00:35:03,883 --> 00:35:05,398 Venha até mim. 263 00:35:09,844 --> 00:35:14,888 - Vamos, sua vadia. - Por favor, não diga isso. 264 00:35:15,805 --> 00:35:19,470 - Oh não? - Sou muito sensível. 265 00:35:23,548 --> 00:35:28,045 Me desculpe, eu não sabia você era uma vadia sensível. 266 00:35:45,361 --> 00:35:46,308 Cal? 267 00:35:49,719 --> 00:35:51,636 Sua putinha. 268 00:36:31,017 --> 00:36:33,104 Venha, levante-se. 269 00:36:33,886 --> 00:36:37,965 - Essa vadia é louca, essa vadia é maluca. - Onde ela está? Em que quarto ela está? 270 00:36:37,966 --> 00:36:41,003 - Não sei. - Em que quarto ela está? 271 00:36:41,033 --> 00:36:44,344 - Coloque-o naquele carro ali. - Jack. 272 00:36:46,366 --> 00:36:50,085 Não. Não. Deixe-me ir. 273 00:36:50,359 --> 00:36:51,577 Fácil. 274 00:37:08,544 --> 00:37:09,855 Congelar. 275 00:37:11,845 --> 00:37:13,399 Congelar. 276 00:37:16,555 --> 00:37:18,788 Mostre-nos suas mãos, senhora. 277 00:37:21,482 --> 00:37:22,987 Mostre-nos suas mãos. 278 00:38:29,453 --> 00:38:33,187 O motel fica a 16 km a norte. de Hopland, perto da US-101. 279 00:38:33,989 --> 00:38:35,434 Quantos mortos, Homer? 280 00:38:36,987 --> 00:38:40,125 Cinco. São cinco policiais, Jim. 281 00:38:52,229 --> 00:38:55,745 - Deus. - Fique aqui. Eu vou lidar com isso. 282 00:38:57,302 --> 00:38:59,836 Não queremos confundir essas pessoas. 283 00:39:25,053 --> 00:39:26,454 Vá com calma, amigo. 284 00:39:31,745 --> 00:39:34,468 Você deve ser o Fed que eles são gritando, McCall? 285 00:39:34,469 --> 00:39:36,354 -McQuade. - Sim, tanto faz. 286 00:39:36,846 --> 00:39:39,577 Eu não tive mais de um tiroteio aqui nos últimos três anos 287 00:39:39,578 --> 00:39:43,228 e aquele era um palhaço que foi deu um tiro no pé. 288 00:39:43,229 --> 00:39:46,336 Agora consegui uma zona de guerra. 289 00:40:13,855 --> 00:40:17,084 Você sabe, eu quero saber por que alguns mais amplos vêm aqui, 290 00:40:17,085 --> 00:40:19,287 afastar um monte do meu povo. 291 00:40:19,317 --> 00:40:21,480 E de repente está fora da minha jurisdição. 292 00:40:21,481 --> 00:40:23,992 - Capitão, eu entendo como você... - O que você está fazendo, cara? 293 00:40:23,993 --> 00:40:28,393 Talvez você queira explicar isso para as famílias desses soldados? 294 00:40:29,558 --> 00:40:31,480 Com licença. 295 00:40:34,763 --> 00:40:38,779 - Homero. Este é o Buscador. - Vá em frente, apanhador. 296 00:40:39,220 --> 00:40:43,131 Não é bom senhor, parece como uma noite ruim no oeste de Beirute. 297 00:40:43,161 --> 00:40:45,949 Essa coisa vai demorar um pouco. 298 00:40:45,950 --> 00:40:49,617 Além disso, temos nossos amigos da mídia rastejando. 299 00:40:50,009 --> 00:40:53,076 Este não vai desaparecer silenciosamente, senhor. 300 00:40:53,601 --> 00:40:56,193 Olha, temos que trazer mais poder de fogo para parar esta coisa. 301 00:40:56,194 --> 00:40:59,920 Nossa história permanece, general. Isso tem que ser discreto. 302 00:40:59,921 --> 00:41:02,188 É isso que Washington quer, senhor. 303 00:41:02,282 --> 00:41:04,282 Ok Ruby, preciso de uma descrição. 304 00:41:04,730 --> 00:41:08,806 Ok, ela era loira, cabelo loiro encaracolado. 305 00:41:08,943 --> 00:41:12,927 Usando um vestido preto justo, jaqueta de couro vermelha com zíper. 306 00:41:12,928 --> 00:41:16,770 - Qual a altura? - Cinco seis, cinco sete, algo assim. 307 00:41:17,068 --> 00:41:20,552 Sim, ela deixou bem claro o que ela foi atrás assim que ela entrou pela porta. 308 00:41:20,553 --> 00:41:21,343 O que é que foi isso? 309 00:41:21,373 --> 00:41:24,373 Ela estava olhando para transar, pura e simplesmente. 310 00:41:24,599 --> 00:41:27,444 Ok Ruby, vamos repassar isso mais uma vez. 311 00:41:37,832 --> 00:41:40,763 - Eu não disse para ficar parado? - Eu conheço esse lugar. 312 00:41:40,764 --> 00:41:44,317 - Já esteve aqui antes? - Não exatamente, mas eu sei disso. 313 00:41:44,803 --> 00:41:51,065 - Acho que sei por que ela veio aqui. - Vamos encontrar um lugar onde possamos conversar. 314 00:41:51,095 --> 00:41:53,629 - Ok pessoal, aqui. - Bem atrás de você. 315 00:41:58,784 --> 00:42:02,182 Venha aqui, conversamos aqui. 316 00:42:16,893 --> 00:42:18,893 Morei perto daqui por um tempo. 317 00:42:20,252 --> 00:42:23,519 Meus amigos e eu dirigimos por este lugar o tempo todo. 318 00:42:26,077 --> 00:42:28,611 Nunca tivemos coragem de entrar aqui. 319 00:42:31,495 --> 00:42:33,825 É a casa de prostitutas local. 320 00:42:42,273 --> 00:42:43,824 Mas eu... 321 00:42:45,242 --> 00:42:50,368 - Eu costumava imaginar como seria. - Como poderia ser? 322 00:42:52,310 --> 00:42:54,524 O que você está tentando dizer? O que? 323 00:42:55,946 --> 00:42:57,223 O que? 324 00:42:59,264 --> 00:43:02,991 Acho que Eve VIII pode ter agido algum tipo de fantasia. 325 00:43:02,992 --> 00:43:04,127 É isso que estou tentando dizer. 326 00:43:04,128 --> 00:43:06,980 Agora, espere um minuto, deixe-me esclarecer isso. 327 00:43:06,981 --> 00:43:12,511 Você está dizendo que este seu dispositivo agiu uma de suas fantasias sexuais adolescentes? 328 00:43:14,163 --> 00:43:15,013 Sim. 329 00:43:16,921 --> 00:43:18,655 Por incrível que pareça. 330 00:43:20,960 --> 00:43:24,265 Incrível não é uma palavra forte o suficiente, doutor. 331 00:43:25,806 --> 00:43:30,304 Então esse seu aparelho está com tesão assim como psicopata, né? 332 00:43:31,060 --> 00:43:32,950 É uma combinação e tanto em uma mulher. 333 00:43:32,951 --> 00:43:35,116 Olha doutor, o que você faria 334 00:43:35,146 --> 00:43:39,343 se você fosse ela, vendo que você ela parece ser ela e ela parece ser você? 335 00:43:39,344 --> 00:43:41,880 Eu não sei o que ela é vou fazer a seguir, ok? 336 00:43:41,881 --> 00:43:43,990 Eu só posso te dar um pouco pistas após o evento. 337 00:43:43,991 --> 00:43:48,219 Sim, bem, pode haver alguns mais eventos antes que ela passe por aqui. 338 00:43:48,220 --> 00:43:52,512 Saia, saia. Dê o fora, saia.. 339 00:43:52,712 --> 00:43:54,345 Merda. 340 00:44:01,217 --> 00:44:05,151 Isso não vai te ajudar ficando tenso comigo, McQuade. 341 00:44:08,788 --> 00:44:13,519 Você tem que perceber que este é meu trabalho da vida e tudo vai para o lixo. 342 00:44:13,549 --> 00:44:16,134 Ok, ok. 343 00:44:18,427 --> 00:44:23,052 - Onde você nasceu? - Em Santa Rosa. 344 00:44:24,024 --> 00:44:30,237 Eu fiz o ensino médio aqui perto, em Ukiah. Eu me mudei muito. 345 00:44:30,267 --> 00:44:34,174 - Onde estão seus pais? - Minha mãe está morta. 346 00:44:34,204 --> 00:44:35,923 - Seu pai? - Não sei. 347 00:44:35,924 --> 00:44:37,302 O que você quer dizer com você não sabe? Onde está seu pai? 348 00:44:37,303 --> 00:44:38,582 Não sei. 349 00:44:39,925 --> 00:44:44,639 Minha mãe morreu quando eu tinha seis anos e Fui morar com meus avós na Europa. 350 00:44:44,640 --> 00:44:47,565 Só voltei aos 16 anos. 351 00:44:49,947 --> 00:44:51,952 Não falo com meu pai há anos. 352 00:44:51,953 --> 00:44:55,034 Ele morava em Gunerneville. Não tenho ideia de onde ele está agora. 353 00:44:55,035 --> 00:44:59,904 - Qual o nome dele? - Bill, Bill Simmons. 354 00:45:00,910 --> 00:45:04,910 Você tem algum outro adolescente fantasias que eu deveria saber? 355 00:45:05,072 --> 00:45:07,528 - O que? - Ah Merda. 356 00:45:08,194 --> 00:45:13,194 Eu disse, você tem algum outro adolescente fantasias sexuais que eu deveria conhecer? 357 00:45:13,893 --> 00:45:14,775 Deus. 358 00:45:15,262 --> 00:45:18,780 Eu deveria me colocar para análise com um cara que é 359 00:45:18,781 --> 00:45:21,748 provavelmente nunca li mais nada complexo do que um manual de campo do exército? 360 00:45:21,749 --> 00:45:23,443 Ah, supere isso, senhora. 361 00:45:24,104 --> 00:45:28,234 Olha, há cinco policiais mortos por aí graças ao seu dispositivo de vigilância. 362 00:45:28,235 --> 00:45:32,521 E junto com isso vem o luto viúvas e seus filhos órfãos. 363 00:45:32,522 --> 00:45:35,389 E eu não acho que toda essa dor e perda 364 00:45:35,419 --> 00:45:39,362 pode ser comparado a qualquer constrangimento que você pode sentir porque você tem que falar comigo. 365 00:45:39,363 --> 00:45:41,289 E você tem que falar comigo. 366 00:45:48,009 --> 00:45:50,810 Olha, temos que trabalhar juntos nisso, ok? 367 00:45:51,612 --> 00:45:53,634 Quero os nomes de todos os lugares onde você morou, 368 00:45:53,635 --> 00:45:59,711 todas as escolas que você frequentou, amigos, inimigos, conhecidos, boas e más lembranças. 369 00:46:00,277 --> 00:46:02,947 E eu quero os nomes dos seus programas de televisão favoritos, 370 00:46:02,948 --> 00:46:07,481 sua comida favorita e, se necessário, como você gostaria que fosse feito com você. 371 00:46:23,491 --> 00:46:26,835 Achamos que Eve VIII pode nos visitar alguns dos antigos locais de seu inventor. 372 00:46:26,836 --> 00:46:29,306 Tenho uma lista desses lugares, Homer. 373 00:46:29,681 --> 00:46:32,724 Acho que deveríamos seguir em frente demarcar alguns desses locais. 374 00:46:32,725 --> 00:46:34,428 Copie isso, Buscador. 375 00:46:35,185 --> 00:46:40,355 Além disso, quero que você verifique o paradeiro de um projeto de lei, como em William, Simmons. 376 00:46:40,988 --> 00:46:44,616 Morava em 2331 South Harper, Gunerneville. 377 00:46:44,840 --> 00:46:49,574 Também sabemos que ele serviu no exército engenheiro na Alemanha, na década de 60. 378 00:46:51,485 --> 00:46:55,019 - Senhor, precisamos voltar para reabastecer. - Rogério, copie isso. 379 00:47:18,378 --> 00:47:19,738 Droga. 380 00:47:47,441 --> 00:47:49,585 Vá se foder, não me toque, senhora. 381 00:47:51,169 --> 00:47:54,636 Você não vai conseguir nada no carro, estou doente. 382 00:47:55,845 --> 00:47:58,113 Por favor, não, por favor, não. 383 00:47:59,344 --> 00:48:02,907 Estou doente e cansado de ouvir você reclama o tempo todo. 384 00:48:02,908 --> 00:48:04,806 Papai... 385 00:48:04,836 --> 00:48:05,796 Pare com isso. Não. 386 00:48:05,797 --> 00:48:08,864 O que diabos são você está olhando, vadia? 387 00:48:16,964 --> 00:48:17,839 Vamos. 388 00:48:21,381 --> 00:48:23,248 Vamos, saia do caminho. 389 00:48:32,275 --> 00:48:35,897 É ótimo, nunca porra chegar lá. Vamos, senhora. 390 00:48:45,537 --> 00:48:46,625 Porra. 391 00:48:53,231 --> 00:48:57,802 Ei senhora, qual é o seu maldito problema? Vadia estúpida. 392 00:49:04,531 --> 00:49:07,262 Aí está, senhora. Pense nisso. 393 00:49:22,116 --> 00:49:25,193 Cale a boca e me escute um segundo. Você e eu fizemos um acordo, certo? 394 00:49:25,194 --> 00:49:29,329 Não brinque comigo assim. É negócios, negócios são negócios Charlie. 395 00:49:29,330 --> 00:49:32,464 Amizade não tinha nada a ver com isso, certo? 396 00:49:33,103 --> 00:49:35,449 Não, escute, cale a boca um minuto, você vai? E me escute. 397 00:49:35,450 --> 00:49:40,317 Você está com o programa ou está não com o programa. Agora, qual é? 398 00:49:40,877 --> 00:49:45,411 E quando eu entrar quero todo mundo sorrindo, cuspo polido, tudo bem? 399 00:49:46,626 --> 00:49:47,807 O que...? 400 00:49:49,331 --> 00:49:50,513 Espere. 401 00:49:53,964 --> 00:49:55,022 Merda. 402 00:50:04,039 --> 00:50:05,733 Deus. 403 00:50:26,670 --> 00:50:31,796 Jesus Cristo, ela tem um pavio curto. 404 00:50:39,967 --> 00:50:40,925 Jesus. 405 00:51:16,802 --> 00:51:19,775 - O que é isso? - Oh meu Deus. 406 00:51:20,086 --> 00:51:21,582 Que porra é essa? 407 00:51:22,729 --> 00:51:25,902 - Ela está ativada. - Ativado? O que você quer dizer com ativado? 408 00:51:25,903 --> 00:51:28,499 - Preciso do rádio. - O que quer dizer com ativado? 409 00:51:28,500 --> 00:51:29,764 Eu preciso desse rádio. 410 00:51:31,047 --> 00:51:34,917 Homer, este é o Seeker. Entre, por favor. 411 00:51:36,718 --> 00:51:41,614 - Homer, este é o Seeker. Você está me ouvindo? - Buscador, este é Homer. 412 00:51:42,250 --> 00:51:47,095 O alvo parece estar ativado. Repita. O alvo parece estar ativado. 413 00:51:48,059 --> 00:51:51,354 O que diabos está acontecendo? Como diabos isso aconteceu? 414 00:51:51,355 --> 00:51:55,222 Nós não sabemos. Parece alvo sofreu um impacto severo. 415 00:51:55,770 --> 00:51:58,320 Ela se colocou em um relógio de 24 horas. 416 00:52:15,953 --> 00:52:20,052 Bem, ouça... 417 00:52:22,087 --> 00:52:25,741 Ela é um campo de batalha arma nuclear, McQuade. 418 00:52:26,711 --> 00:52:29,525 Ela foi projetada para ser implantado em países hostis. 419 00:52:29,526 --> 00:52:32,860 Ela é a nossa resposta ao escudo espacial deles. 420 00:52:37,366 --> 00:52:40,554 E se não encontrarmos ela nas próximas 24 horas. 421 00:52:40,584 --> 00:52:45,777 Ela vai explodir com o suficiente forçar a destruir 20 a 30 quarteirões da cidade. 422 00:52:48,388 --> 00:52:53,201 Seus superiores pensaram não havia necessidade de você saber. 423 00:52:54,157 --> 00:52:57,691 Eu estava seguindo minhas ordens como se você estivesse seguindo o seu. 424 00:53:01,384 --> 00:53:05,603 Ela só pode ser ativada por um complexo série de sinais pré-arranjados. 425 00:53:05,604 --> 00:53:07,791 Ela foi projetada para ser à prova de falhas. 426 00:53:10,675 --> 00:53:14,440 Vocês são demais, sabiam disso? 427 00:53:15,321 --> 00:53:17,921 Quero dizer, você realmente pensa que é Deus. 428 00:53:19,419 --> 00:53:24,134 Exceto que, quando Deus criou sua Eva, ele fez isso para nos abalar um pouco. 429 00:53:24,135 --> 00:53:28,935 Agora você foi melhor e a projetou para nos surpreender. 430 00:53:30,572 --> 00:53:31,535 Posso? 431 00:53:39,188 --> 00:53:42,225 - Homer, este é o Seeker. - Entre, apanhador. 432 00:53:42,546 --> 00:53:47,080 Homer, acabei de receber algumas coisas muito interessantes notícias do bom doutor aqui. 433 00:53:48,215 --> 00:53:50,949 Você quer me atualizar sobre isso? 434 00:54:05,726 --> 00:54:07,066 Você está bem, senhora? 435 00:54:09,396 --> 00:54:14,231 - Preciso do seu jipe. - Bem, você não pode ficar com meu jipe. 436 00:54:33,654 --> 00:54:37,158 Senhor, os xerifes do condado de Napa acabaram de nos deu a localização de um acidente de trânsito. 437 00:54:37,159 --> 00:54:43,758 As coordenadas da grade são Echo Golf Niner Niner 45432. Transmissão final. 438 00:54:44,607 --> 00:54:49,492 Seeker, temos o relato de um jipe sendo roubado um quilômetro ao norte do local do acidente. 439 00:54:49,855 --> 00:54:51,735 O proprietário foi severamente espancado. 440 00:54:51,736 --> 00:54:58,806 Jeep é de cor vermelha, Licença da Califórnia 2PX S822. 441 00:55:34,480 --> 00:55:38,080 Sim, gostaria de falar com o proprietário, Sr. Victor Montoya. 442 00:56:00,040 --> 00:56:04,107 Tenha o endereço de Bill Simmons: 29 Tompkins Lane, Santa Helena. 443 00:56:04,316 --> 00:56:07,850 A polícia estadual foi notificada. O backup está a caminho. 444 00:56:36,101 --> 00:56:37,606 Olá, pai. 445 00:56:40,762 --> 00:56:42,436 Como você me encontrou? 446 00:56:46,612 --> 00:56:47,995 Victor Montoya. 447 00:56:50,907 --> 00:56:55,398 Victor Montoya, você conhece Victor? 448 00:56:56,661 --> 00:57:00,131 Sim. Ele disse, diga oi. 449 00:57:01,364 --> 00:57:06,685 Eu não sabia que você conhecia Victor, é uma bela memória que você tem. 450 00:57:07,874 --> 00:57:13,602 Bem, então acho que é melhor você entrar. 451 00:57:18,141 --> 00:57:23,208 Ah, aí está você. Bill Kleinow. Montamos um briefing para você. Venha por aqui. 452 00:57:25,932 --> 00:57:28,165 Bem, isso é Tompkins Lane, 29. 453 00:57:28,369 --> 00:57:31,756 O relatório do jipe vermelho roubado de Russian Gulch está estacionado na garagem. 454 00:57:31,757 --> 00:57:34,905 - O nome do morador é Simpson. - Você quer dizer Simmons, certo? 455 00:57:34,906 --> 00:57:36,734 Tudo bem, pensaram os vizinhos Simpson. 456 00:57:36,735 --> 00:57:40,087 Agora, eles podem estar errados, aparentemente o cara é algum tipo de recluso. 457 00:57:40,088 --> 00:57:43,594 - Bem, isso parece certo. - Onde está o seu homem? 458 00:57:44,332 --> 00:57:46,380 No final do rua, mas posso levá-lo para... 459 00:57:46,381 --> 00:57:50,648 Não, apenas diga a ele para ficar fora vista, este é o meu show, capitão. 460 00:57:53,408 --> 00:57:56,742 - Quem diabos são esses caras? - Seus novos deputados. 461 00:57:57,881 --> 00:58:03,480 Ouça, se essa coisa fugir de nós, nós pode ser necessário criar alguma negação plausível. 462 00:58:03,481 --> 00:58:06,124 Talvez vocês de Langley poderia nos ajudar nisso. 463 00:58:06,125 --> 00:58:07,925 Sim, o que você tem em mente? 464 00:58:07,951 --> 00:58:14,085 Um pouco de culpa diversiva. Talvez os iraquianos ou líbios, quem quer que esteja no topo da sua lista de merda. 465 00:58:22,968 --> 00:58:26,968 - Você reconhece este lugar? - Nunca vi isso antes. 466 00:58:29,351 --> 00:58:31,485 - Tenente. - Com licença, senhora. 467 00:58:31,900 --> 00:58:35,589 - Senhor? - Se ela passar por mim, segure o fogo. 468 00:58:35,861 --> 00:58:40,745 Se ela atirar em você, proteja-se. Não, Repito, não revide, entendeu? 469 00:58:40,746 --> 00:58:42,161 - Mas senhor... - Entendido? 470 00:58:42,162 --> 00:58:43,012 Sim, senhor. 471 00:58:43,612 --> 00:58:47,557 Seu trabalho, tenente, é manter rastreá-la, não tirá-la. 472 00:58:47,558 --> 00:58:48,892 - Entendi? - Sim, senhor. 473 00:58:50,431 --> 00:58:54,345 Se as coisas não acontecem do meu jeito, você começa conversando com o General Curtis no início. 474 00:58:54,346 --> 00:58:58,124 - O indicativo é Homer, entendeu? - Sim, senhor. 475 00:58:58,283 --> 00:59:01,617 Certo, isso deveria acontecer você passou. Canal aberto. 476 01:01:15,120 --> 01:01:19,120 Está tudo bem. Fique quieto. Fique quieto. 477 01:01:22,906 --> 01:01:24,731 Homer, este é o Seeker. 478 01:01:39,766 --> 01:01:41,410 Buscador, este é Homer. 479 01:01:42,086 --> 01:01:46,458 Buscador, este é Homer. Entre, Buscador. Buscador, você copia? 480 01:01:47,332 --> 01:01:48,963 Buscador, este é Homer. 481 01:01:50,710 --> 01:01:53,485 Homer, este é Frankel, o que você quer que eu faça, senhor? 482 01:01:53,486 --> 01:01:56,953 Você tem suas ordens, tenente. Fique onde você está. 483 01:02:02,069 --> 01:02:06,108 Eu vi você. Eu vi o que você fez. 484 01:02:08,438 --> 01:02:12,474 O que você me vê fazer, Eve? Eh? O que eu faço? 485 01:02:13,409 --> 01:02:17,215 Eu vi você. Eu vi o que você fez. 486 01:02:19,254 --> 01:02:20,962 Eu vi o que aconteceu. 487 01:02:22,866 --> 01:02:25,667 O que eu fiz, Eva? O que você me viu fazer? 488 01:02:28,186 --> 01:02:32,225 - Eu vi você. - Véspera. Não. 489 01:02:32,926 --> 01:02:37,274 Não faça isso. Ele não a matou. Não foi ele. 490 01:02:41,333 --> 01:02:44,284 Senhora. Merda. 491 01:02:44,634 --> 01:02:48,768 - Vamos entrar, senhor? - Fique aqui, soldado. Bem aqui. 492 01:02:50,187 --> 01:02:53,826 Ele não fez isso, Eva. Ele não a matou. Não foi ele. 493 01:02:53,827 --> 01:02:54,907 Eu vi você. 494 01:03:00,066 --> 01:03:01,811 Eu vi o que aconteceu. 495 01:03:02,393 --> 01:03:05,461 Eva, você pode me ouvir? 496 01:03:06,146 --> 01:03:11,379 Eva, me escute. Ele não a matou. Não foi ele. 497 01:03:12,746 --> 01:03:15,752 Eva, você está me ouvindo? 498 01:03:30,625 --> 01:03:31,937 Véspera? 499 01:03:35,052 --> 01:03:36,222 Véspera? 500 01:03:41,653 --> 01:03:46,081 Eva, está tudo bem. Ele é seu amigo Eve, não o machuque. 501 01:03:49,828 --> 01:03:54,119 Eve, por favor, não o machuque. 502 01:04:01,169 --> 01:04:02,586 Oh meu Deus. 503 01:04:06,547 --> 01:04:08,741 Eva, não. 504 01:04:13,596 --> 01:04:16,548 Sair. Sair. 505 01:04:19,852 --> 01:04:22,124 Buscador, este é Homer. 506 01:04:25,659 --> 01:04:27,726 Jim, droga, onde você está? 507 01:04:36,474 --> 01:04:40,454 Buscador, este é Homer. Entre, Buscador. Entre, Buscador. 508 01:04:40,484 --> 01:04:43,542 - Sim, estou bem. - Fora. 509 01:04:47,531 --> 01:04:52,465 Sim senhor, estou bem. Mas nós temos três fuzileiros navais mortos e um civil morto aqui. 510 01:04:53,795 --> 01:04:59,300 O alvo ainda está à solta, repita. O alvo ainda está foragido. Buscador fora. 511 01:05:07,121 --> 01:05:09,781 Seu garoto fez merda, General. 512 01:05:12,267 --> 01:05:15,568 Nós a tivemos. Porra, ela estava com ela. 513 01:05:21,763 --> 01:05:26,897 Águia, este é o Seeker. Eu preciso que você faça uma varredura ao norte da casa dos Simmons. 514 01:05:27,303 --> 01:05:28,794 Copie isso, Buscador. 515 01:06:04,522 --> 01:06:08,466 O que você quis dizer quando disse Eu não a matei? Matar quem? 516 01:06:13,568 --> 01:06:17,368 A verdade é que eu guardei escondido por tanto tempo que... 517 01:06:17,682 --> 01:06:21,082 agora comecei a me perguntar se isso realmente aconteceu. 518 01:06:22,968 --> 01:06:25,570 - A conta, por favor. - Não me toque. 519 01:06:30,538 --> 01:06:33,883 Eu tinha cinco, quase seis anos. 520 01:06:36,967 --> 01:06:39,126 Estava chovendo muito naquele dia. 521 01:06:40,365 --> 01:06:44,699 Tínhamos ido buscar meu pai. Ele estava bebendo em um bar local. 522 01:06:46,306 --> 01:06:48,173 Ele gostava de beber às vezes. 523 01:06:48,849 --> 01:06:51,471 Eu não vou me acalmar. 524 01:06:54,442 --> 01:06:58,092 Naquele dia ele estava muito bêbado, bêbado demais para dirigir. 525 01:07:02,228 --> 01:07:06,495 Ficar muito bravo quando minha mãe não o deixou ficar com as chaves do carro. 526 01:07:11,800 --> 01:07:16,247 Eles estavam fora do carro, discutindo à beira de uma estrada movimentada. 527 01:07:17,669 --> 01:07:21,381 - Venha aqui, me dê as chaves. - Entre. Vou te levar para casa. 528 01:07:21,382 --> 01:07:25,116 Você não vai conseguir nada entra no carro. Eu estou doente. 529 01:07:25,556 --> 01:07:27,862 - Me dê as chaves, sua vadia. - Não me chame de vadia. 530 01:07:27,863 --> 01:07:30,410 Vá se você quiser dirigir um, vadia, agora me dê as malditas chaves. 531 01:07:30,411 --> 01:07:33,750 - Mas você está bêbado. - Não estou bêbado, estou feliz. 532 01:07:33,891 --> 01:07:39,758 Não me venha com mais merda nenhuma, me dê as malditas chaves, vadia. Já estou farto disso. 533 01:07:41,676 --> 01:07:43,604 Saia da minha frente, vadia. 534 01:07:48,167 --> 01:07:52,186 - Jesus, Jesus, Catarina. - O que aconteceu? 535 01:07:52,373 --> 01:07:55,357 Não sei. Ela simplesmente acabou. 536 01:07:55,527 --> 01:07:58,758 Catarina, fale comigo. 537 01:08:03,694 --> 01:08:06,539 Caiu, empurrou ou escorregou, ele era culpado. 538 01:08:09,136 --> 01:08:13,203 Ele a estava matando há anos e agora ele fez isso para sempre. 539 01:08:18,402 --> 01:08:20,470 Quase não nos falamos depois que ela morreu. 540 01:08:23,175 --> 01:08:28,757 O tempo não melhorou as coisas. Fiquei mais irritado com o que aconteceu. 541 01:08:45,613 --> 01:08:47,613 Para onde você acha que ela irá agora? 542 01:08:52,385 --> 01:08:58,089 - Acho que ela irá para Nova York a seguir. - Nova Iorque? Por que Nova York? 543 01:08:59,488 --> 01:09:01,390 Para ver Timmy, meu filho. 544 01:09:02,747 --> 01:09:07,410 - Você tem certeza sobre Nova York? - Eu sei o que ela está fazendo agora. 545 01:09:08,885 --> 01:09:12,626 Parece loucura, mas ela é voltando pela minha vida. 546 01:09:13,060 --> 01:09:16,652 Só que não há barreiras, nem sinais de parada. 547 01:09:19,486 --> 01:09:23,420 Qualquer dano que ela sofreu destruiu todas as suas inibições. 548 01:09:25,889 --> 01:09:30,756 Ela está fazendo coisas que eu poderia pensar fazendo, mas nunca ousaria fazer... 549 01:09:31,248 --> 01:09:33,656 ou tenha coragem de fazer. 550 01:09:34,841 --> 01:09:37,108 Temos que estar certos sobre Nova York. 551 01:09:37,287 --> 01:09:39,102 Caso contrário estaremos no lugar errado 552 01:09:39,103 --> 01:09:43,170 na hora errada e um muitas pessoas inocentes vão morrer. 553 01:09:43,171 --> 01:09:47,111 Espere, o que realmente importa para mim é ser uma boa mãe para Timmy. 554 01:09:47,112 --> 01:09:51,520 E eu sei que é isso que ela está sentindo, certo agora, ela irá para Nova York buscar meu filho. 555 01:09:51,521 --> 01:09:55,121 - Eu tenho que ter certeza disso... - McQuade, eu sei que estou certo. 556 01:10:03,791 --> 01:10:07,771 Enviamos equipes de ataque para La Guardia, JFK e Newark. 557 01:10:08,198 --> 01:10:09,800 Sabemos em que voo ela está? 558 01:10:09,801 --> 01:10:13,001 Estamos verificando, senhor, há muitas permutações. 559 01:10:13,305 --> 01:10:15,418 Receio, senhor, é hora das verdadeiras confissões. 560 01:10:15,419 --> 01:10:19,833 O presidente terá que ser informado, o O gabinete do prefeito de Nova York precisa ser alertado, 561 01:10:19,834 --> 01:10:23,034 para que possam colocar em prática planos de evacuação. 562 01:10:23,345 --> 01:10:25,679 Olha, você tem que nos dar mais tempo. 563 01:10:25,791 --> 01:10:30,028 Se chocarmos as ruas com milhares de residentes em pânico, nunca a conseguiremos. 564 01:10:30,029 --> 01:10:32,963 O general está certo senhor, é fazer ou morrer agora. 565 01:10:34,087 --> 01:10:36,631 Jesus, então faça isso. 566 01:10:42,625 --> 01:10:46,015 Buscadora, Eve Vlll pode ter algumas horas de vantagem sobre nós, 567 01:10:46,016 --> 01:10:49,350 Mas teremos vigilância em vigor em Nova York. 568 01:10:53,648 --> 01:10:57,628 - Isso tudo deve ser rotina para você. - O que é rotina? 569 01:10:58,988 --> 01:11:01,512 Cadáveres, pessoas sendo mortas. 570 01:11:03,298 --> 01:11:08,328 Eu vi muitos dos meus amigos colocarem em sacos plásticos e enviados para casa. 571 01:11:09,862 --> 01:11:11,201 Não é rotina. 572 01:11:18,445 --> 01:11:21,027 Olha, olha, nós acreditamos em alguma coisa. 573 01:11:22,085 --> 01:11:26,686 Fazemos o que fazemos porque pensamos isso ajudará as pessoas, talvez impedirá uma guerra. 574 01:11:27,005 --> 01:11:28,969 Não pretendemos destruir. 575 01:11:29,706 --> 01:11:33,906 Nós nos propusemos a preservar um caminho da vida que consideramos importante. 576 01:11:34,969 --> 01:11:37,152 A questão é que suas intenções são boas... 577 01:11:37,153 --> 01:11:40,820 mesmo que você tenha esquecido coloquei a porra do interruptor. 578 01:11:46,619 --> 01:11:48,056 Obrigado, McQuade. 579 01:11:51,376 --> 01:11:52,386 Jim. 580 01:11:55,388 --> 01:11:59,989 Eve, espero que você saiba que farei tudo possível não prejudicar seu filho. 581 01:12:00,329 --> 01:12:03,996 - Mas isso pode se resumir a algumas escolhas difíceis. - Eu sei. 582 01:13:00,865 --> 01:13:02,532 O que diabos ele está fazendo? 583 01:13:03,351 --> 01:13:06,551 Eu acho que ele está aprendendo Russo ou algo assim. 584 01:13:09,763 --> 01:13:13,030 Não deveríamos pegar o marido e garoto fora daí? 585 01:13:14,789 --> 01:13:17,056 Se os movermos, ela pode não aparecer. 586 01:13:27,436 --> 01:13:29,103 Unidade Um, aqui é Condor. 587 01:13:30,110 --> 01:13:31,411 Esta é a Unidade Um. 588 01:13:34,005 --> 01:13:34,967 Tudo claro. 589 01:13:36,561 --> 01:13:37,633 Unidade Dois. 590 01:13:41,011 --> 01:13:43,729 - Tudo quieto lá atrás. - Unidade Três. 591 01:13:45,733 --> 01:13:47,333 Ele está na rua. 592 01:14:13,834 --> 01:14:16,368 Condor, esta é a Unidade Três. Tudo claro. 593 01:14:16,699 --> 01:14:21,025 Condor, este é o Seeker. Estamos a cerca de 15 minutos de você. 594 01:14:22,213 --> 01:14:23,883 Nós copiamos isso, Seeker. 595 01:15:15,364 --> 01:15:19,965 Unidade Três, onde está o cachorro daquela mulher? Ela não está com o cachorro. 596 01:15:22,292 --> 01:15:24,176 Unidade Três, entre. 597 01:15:25,244 --> 01:15:27,477 Entre, Unidade Três. 598 01:15:29,807 --> 01:15:31,419 Unidade Três, entre. 599 01:15:33,031 --> 01:15:35,458 Unidade Um, temos problemas. 600 01:15:38,167 --> 01:15:40,438 Você está tentando ser morto, amigo? 601 01:15:50,766 --> 01:15:53,700 Condor, esta é a Unidade Um. A Unidade Três está morta. 602 01:15:54,988 --> 01:15:59,655 O alvo está no prédio. Repito, o alvo está no prédio. 603 01:16:08,911 --> 01:16:12,445 Véspera? O que você está fazendo aqui? 604 01:16:17,531 --> 01:16:20,949 - Sinto falta de alguma coisa aqui? - Timmy está aqui, não está? 605 01:16:21,240 --> 01:16:23,726 Bem, claro, é fim de semana. 606 01:16:28,366 --> 01:16:31,046 Esse é um visual diferente. 607 01:16:33,202 --> 01:16:35,559 Está chovendo agora? 608 01:16:36,445 --> 01:16:38,579 Qual é o problema? O que está errado? 609 01:16:41,669 --> 01:16:45,262 - Onde está Timmy? - Você está bem? 610 01:16:46,252 --> 01:16:47,653 Preciso ver meu filho. 611 01:16:50,884 --> 01:16:57,586 - Onde ele está? Preciso vê-lo agora. - Espere aqui. O que diabos está acontecendo aqui? 612 01:16:57,871 --> 01:17:01,420 - Oi mãe, o que você está fazendo aqui? - Olá, Timmy. 613 01:17:01,591 --> 01:17:05,106 Você sente minha falta, não é? Você sente minha falta, não é? 614 01:17:05,761 --> 01:17:07,887 Timmy, eu te amo, você sabe que eu, 615 01:17:07,888 --> 01:17:11,222 Me desculpe, não gastamos mais tempo juntos, Timmy. 616 01:17:13,111 --> 01:17:19,220 Olha Eve, você está chateada, ok. Talvez nós deveria apenas sentar e conversar sobre isso, ok? 617 01:17:19,683 --> 01:17:25,411 - Por favor, eu... - Eva, vamos conversar, ok? 618 01:17:26,810 --> 01:17:28,344 - Por favor... - Vamos... 619 01:17:28,519 --> 01:17:31,320 Vamos sentar e tomar um café, certo? 620 01:17:32,984 --> 01:17:34,587 Vamos. 621 01:17:44,984 --> 01:17:49,372 Timmy, você quer me ajudar fazer um café para sua mãe? 622 01:18:00,635 --> 01:18:01,606 Ok, vamos lá. 623 01:18:33,529 --> 01:18:37,655 - A mamãe vai ficar bem? - Sim, ela vai ficar bem. 624 01:18:51,130 --> 01:18:51,980 Olá? 625 01:18:52,079 --> 01:18:53,180 - Peter? - Sim. 626 01:18:53,914 --> 01:18:57,963 - Isso vai ser difícil, é a Eve. - O que? 627 01:18:58,300 --> 01:19:03,171 - A mulher do seu apartamento não sou eu. - Quem diabos é esse? 628 01:19:03,420 --> 01:19:05,642 - Olhe pela janela. - O que? 629 01:19:05,828 --> 01:19:09,695 Pedro, por favor. Isso não é uma piada. Olhe pela janela. 630 01:19:19,421 --> 01:19:20,600 Sou eu. 631 01:19:24,190 --> 01:19:25,479 Oh meu Deus. 632 01:19:33,510 --> 01:19:34,861 Ouça com atenção... 633 01:19:35,793 --> 01:19:40,260 sua vida e a de Timmy dependem como você agirá nos próximos minutos. 634 01:19:41,401 --> 01:19:43,735 Você sabe no que estou trabalhando. 635 01:19:45,781 --> 01:19:47,489 - Peter. - Yeah, yeah. 636 01:19:47,651 --> 01:19:51,652 Ela é um dos meus robôs, Peter. E ela é muito perigosa. 637 01:19:53,571 --> 01:19:56,763 - Merda. - O que está errado? 638 01:19:57,331 --> 01:20:01,656 O que devo fazer? O que devo fazer? 639 01:20:01,858 --> 01:20:06,516 Diga para tirar Timmy de lá, entre o elevador e nos encontraremos no saguão. 640 01:20:06,517 --> 01:20:07,718 Ei, você ainda está aí? 641 01:20:07,719 --> 01:20:09,139 - Peter? - Sim. 642 01:20:09,485 --> 01:20:13,930 Você precisa tirar Timmy do apartamento. Alguém irá encontrá-lo no lobby. 643 01:20:13,931 --> 01:20:16,331 - Você está me ouvindo? - Sim, eu ouvi você. 644 01:20:16,789 --> 01:20:18,814 Mas então faça isso agora, por favor. 645 01:21:20,398 --> 01:21:23,155 - Onde está sua mãe? - Não sei. 646 01:21:24,046 --> 01:21:27,285 Está bom agora, estamos vou sair um pouco. 647 01:21:27,286 --> 01:21:33,175 - Mas, pai... - Quero que você fique bem quieto, ok? 648 01:23:00,844 --> 01:23:02,048 Entre aqui. 649 01:23:08,262 --> 01:23:10,596 Ele ainda está vivo. Chame uma ambulância. 650 01:23:11,039 --> 01:23:14,806 - Ela usou a saída de emergência. - Me proteja. 651 01:23:20,912 --> 01:23:22,342 Saia do caminho. 652 01:24:01,005 --> 01:24:05,277 - Mamãe. - Timmy. 653 01:24:36,806 --> 01:24:41,058 Não, me coloque no chão. 654 01:24:41,634 --> 01:24:43,809 Volte. Volte. 655 01:24:44,132 --> 01:24:46,399 - Esse é meu filho, McQuade. - Volte. 656 01:24:46,400 --> 01:24:50,439 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 657 01:25:48,070 --> 01:25:51,712 Ajuda, ajuda, ajuda. 658 01:25:52,177 --> 01:25:54,789 - Deixe-me descer. - Eu cuidarei de você. 659 01:25:54,819 --> 01:26:01,024 - Não, me coloque no chão. Por favor, deixe-me ir. - Eu cuidarei de você. 660 01:26:01,054 --> 01:26:06,921 Ei, qual é a porra do seu problema, vadia? Por que você não olha para onde diabos você está indo? 661 01:26:10,256 --> 01:26:14,169 O assunto entrou em metrô, 53 e Quinta. Olhe. 662 01:26:14,336 --> 01:26:17,450 Copie isso, Buscador. Projete o dano na área. 663 01:26:25,352 --> 01:26:27,488 Querido Deus... 664 01:26:30,983 --> 01:26:33,410 Cuidado, saia do caminho. 665 01:26:53,928 --> 01:26:58,316 Homer, este é o Seeker. Morto e ferido na 53ª e quinta estação. 666 01:26:58,510 --> 01:27:04,006 Alvo acredita-se que se dirige para Avenida Lexington. Estou em perseguição. Fique abaixado. 667 01:27:04,451 --> 01:27:06,879 Por favor, não atire. 668 01:27:07,868 --> 01:27:08,887 Espere. 669 01:27:09,655 --> 01:27:12,693 Evacuar Lexington Avenida e pare os trens. 670 01:27:12,723 --> 01:27:15,880 E é melhor você contar à polícia de Nova York Departamento para ficar fora disso. 671 01:27:15,881 --> 01:27:18,481 Não quero que ninguém dê um tiro na maconha. 672 01:27:31,105 --> 01:27:34,384 Por favor, peça ajuda. Por favor. 673 01:27:56,626 --> 01:28:00,893 Senhor, a autoridade de trânsito diz seus computadores estão descontrolados. 674 01:28:01,946 --> 01:28:06,291 - Eles não podem parar os trens. - É ela. 675 01:29:07,049 --> 01:29:09,884 Saia daí, filho da puta. 676 01:30:46,746 --> 01:30:49,021 Foda-se, senhora. Foda-se, senhora. 677 01:30:50,162 --> 01:30:53,796 O que diabos você está olhando, vadia? Vadia, vadia, vadia... 678 01:30:53,797 --> 01:30:56,236 Ninguém jamais fechará uma porta para você. 679 01:31:32,478 --> 01:31:35,481 Mamãe vai proteger você, eu prometo. 680 01:31:40,427 --> 01:31:43,765 - Véspera. - Mamãe. Mamãe. 681 01:31:43,795 --> 01:31:49,256 Eve, jogue-o para mim, por favor, jogue-o. 682 01:31:53,789 --> 01:31:55,381 Eva, por favor. 683 01:31:58,236 --> 01:32:03,382 Por favor, jogue-o. Eva, por favor. 684 01:32:59,645 --> 01:33:01,617 Tudo bem. 685 01:33:24,406 --> 01:33:27,349 Correr. Timmy, corra. 686 01:34:03,987 --> 01:34:07,590 Ei, vadia. 687 01:34:52,388 --> 01:34:58,136 Ei doutor, você quer me dar uma mão aqui? 688 01:35:26,234 --> 01:35:29,834 Acho que você finalmente encontrou o porra do interruptor, hein, doutor?